Con gái cái bòn

Thành ngữ cổ, lược bỏ từ “là” nên lời nói gọn và quy kết trực tiếp hơn, phản ánh định kiến trọng nam khinh nữ khi xem con gái là người chỉ làm hao tốn của cải cho gia đình. Ngày nay câu này chủ yếu được nhắc lại để nhận diện, phê phán một quan niệm giới lạc hậu.

An old saying that, in a more abrupt elliptical form, labels daughters as a drain on family resources. Today it is mainly cited to point out or criticize an outdated sexist belief rather than to endorse it.